Two wonderful videos...
domingo, 18 de diciembre de 2011
jueves, 15 de diciembre de 2011
SWISS FAMILY ROBINSON
"Swiss Family Robinson" (in Spanish: Los Robinsones de los mares del Sur, El robinson suizo o La familia Robinson) is an adventures film from Walt Disney, based in the novel vriten by Johann David Wyss.
With 126 minutes lasting, it was directed by Ken Annakina and led by John Mills, Dorothy McGuire, James MacArthur, Janet Munro, Andy Ho, Sessue Hayakawa, Tommy Kirk, Kevin Corcoran and Cecil Parker. It was seen the first time on 10 de dicember, 1960.
With 126 minutes lasting, it was directed by Ken Annakina and led by John Mills, Dorothy McGuire, James MacArthur, Janet Munro, Andy Ho, Sessue Hayakawa, Tommy Kirk, Kevin Corcoran and Cecil Parker. It was seen the first time on 10 de dicember, 1960.
miércoles, 7 de diciembre de 2011
CIRQUE DU SOLEIL
Click on the picture to enter the official site:
The "Circus of the Sun" is eurhythmics, is acrobatics, contortionists... It is dance, coreography and dramatic art, theatrical and plastic scenery, mime, good humour, sharm and good taste, it is charmed music... It is corporal and sensory magic... Click on the video and astonish yourself, and if you have the opportunity to see it in live, don´t lost it.
Here you can learn and sing the song "Alegria" in Italian, English and Spanish. The lyrics are copied below.
Alegría
come un lampo di vita
alegría
come un passo gridar
alegría
del delittuoso grido
bella ruggente pena, seren
come la rabbia di amar
alegría
come un assalto di gioia
Alegría
I see a spark of life shining
alegría
I hear a young minstrel sing
alegría
beautiful roaring scream
of joy and sorrow,
so extreme
there is a love in me raging
alegría
a joyous, magical feeling
Alegría
come un lampo di vita
alegría
come un passo gridar
alegría
del delittuoso grido
bella ruggente pena, seren
come la rabbia di amar
alegría
come un assalto di gioia
Del delittuoso grido
bella ruggente pena, seren
come la rabbia di amar
alegría
come un assalto di gioia
Alegría
como la luz de la vida
alegría
como un payaso que grita
alegría
del estupendo grito
de la tristeza loca
serena,
como la rabia de amar
alegría
como un asalto de felicidad
Del estupendo grito
de la tristeza loca
serena,
como la rabia de amar
alegría
como un asalto de felicidad
There is a love in me raging
alegría
a joyous, magical feeling
come un lampo di vita
alegría
come un passo gridar
alegría
del delittuoso grido
bella ruggente pena, seren
come la rabbia di amar
alegría
come un assalto di gioia
Alegría
I see a spark of life shining
alegría
I hear a young minstrel sing
alegría
beautiful roaring scream
of joy and sorrow,
so extreme
there is a love in me raging
alegría
a joyous, magical feeling
Alegría
come un lampo di vita
alegría
come un passo gridar
alegría
del delittuoso grido
bella ruggente pena, seren
come la rabbia di amar
alegría
come un assalto di gioia
Del delittuoso grido
bella ruggente pena, seren
come la rabbia di amar
alegría
come un assalto di gioia
Alegría
como la luz de la vida
alegría
como un payaso que grita
alegría
del estupendo grito
de la tristeza loca
serena,
como la rabia de amar
alegría
como un asalto de felicidad
Del estupendo grito
de la tristeza loca
serena,
como la rabia de amar
alegría
como un asalto de felicidad
There is a love in me raging
alegría
a joyous, magical feeling
Fuente: musica.com
lunes, 5 de diciembre de 2011
EMMANUEL KELLY AUDICIÓN PARA "THE X FACTOR 2011"
See this video, in English but subtitled in Spanish, and think how fortunated we are comparing to people who have suffered like Emmanuel Kelly did... "Imagine" it.
domingo, 13 de noviembre de 2011
SEVEN WAYS TO COOK THE EGGPLANTS
This is a song very old, more than 500 years, is a sephardic song and it was sung by the spanish Jews and conserved, as many others, from them up today:
Here you can read the lyrics
Siete modos de guisados
se guisá la berenjena
la primera de la guisá
es la vava de Elena
ya la hace bocaditos
y la mete´n una cena
esta comida la llaman
comida de berenjena
A mi tio, Cerasi
que le agrada beber vino:
con el vino, vino, vino
mucho y bien a él vino
La segunda que la guisa
es la mujer del Shamas
la cavaca por arientro
y la hinchi d´aromat
esta comida la llaman
la comida la dolmá
La tracerá que la guisa
es mi prima Ester de Chiote:
la cavaca por arientro
y la hinchi dárroz moti
esta comida la llaman
la comida la alomondrote.
La alburnia es saborida
en color y en golor
ven haremos una cena
mos gozaremos los dos
antes que venga el gosano
y le quite la sabor
En las mesas de la fiestas
siempre brilla el jandrajo
ya l´hacemos pastelicos,
ellos brillan en los platos
asperando a ser servidos
con los güevos jaminados.
La salata maljasina
es pastosa y saborida,
mi vecina la prepara
con mucho aceite de oliva,
estos platos acompañan
a los rostros de gallinas.
La setena que la guise
es mejor y más janina
la prepara Filisti,
la hijà de la vècina
ya la mete en el forno
de cabeza à la cocina
con aceite y con pimienta
ya la llama: una meyína.
Letra recogida de la versión de María Salgado
Basado a su vez en la Documentación de : Susana Weich-ShahaK
Rodas (Grecia)
Siete modos de guisados
se guisá la berenjena
la primera de la guisá
es la vava de Elena
ya la hace bocaditos
y la mete´n una cena
esta comida la llaman
comida de berenjena
A mi tio, Cerasi
que le agrada beber vino:
con el vino, vino, vino
mucho y bien a él vino
La segunda que la guisa
es la mujer del Shamas
la cavaca por arientro
y la hinchi d´aromat
esta comida la llaman
la comida la dolmá
La tracerá que la guisa
es mi prima Ester de Chiote:
la cavaca por arientro
y la hinchi dárroz moti
esta comida la llaman
la comida la alomondrote.
La alburnia es saborida
en color y en golor
ven haremos una cena
mos gozaremos los dos
antes que venga el gosano
y le quite la sabor
En las mesas de la fiestas
siempre brilla el jandrajo
ya l´hacemos pastelicos,
ellos brillan en los platos
asperando a ser servidos
con los güevos jaminados.
La salata maljasina
es pastosa y saborida,
mi vecina la prepara
con mucho aceite de oliva,
estos platos acompañan
a los rostros de gallinas.
La setena que la guise
es mejor y más janina
la prepara Filisti,
la hijà de la vècina
ya la mete en el forno
de cabeza à la cocina
con aceite y con pimienta
ya la llama: una meyína.
Letra recogida de la versión de María Salgado
Basado a su vez en la Documentación de : Susana Weich-ShahaK
Rodas (Grecia)
martes, 8 de noviembre de 2011
TAKE THIS WALTZ - LEONARD COHEN
Leonard Cohen composed one of his most famous songs asdapting to English the poem "Pequeño vals vienés", writen by Federico García Lorca and included in his last book untitled "Poeta en Nueva York".
This is a very good version, with a video filmed directly in the lorquian places from Granada and sung by Mr. Cohen, who recently has been given the 2011 "Prize of letters" Prince of Asturias. Enjoy it...
This video shows a reduced version.
Here you can read and copy the lyrics of the complete version:
Take this waltz
Now in Vienna there's ten pretty women
There's a shoulder where Death comes to cry
There's a lobby with nine hundred windows
There's a tree where the doves go to die.
There's a piece that was torn from the morning
And it hangs in the Gallery of Frost.
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on its jaws.
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and Death
Dragging its tail in the sea
Oh I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the lily
In some hallways where love's never been
On a bed where the moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand.
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take its broken waist in your hand
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and Death
Dragging its tail in the sea
There's a concert hall in Vienna
Where your mouth had a thousand reviews
There's a bar where the boys have stopped talking
They've been sentenced to death by the blues
Ah, but who is it climbs to your picture
With a garland of freshly cut tears
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz it's been dying for years.
There's an attic where children are playing
Where I've got to lie down with you soon
In a dream of Hungarian lanterns
In the mist of some sweet afternoon
And I'll see what you've chained to your sorrow
All your sheeps and your lilies of snow
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
With its "I'll never forget you, you know!"
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz ...
And I'll dance with you in ViennaI'll be wearing a river's disguise
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thighs
And I'll bury my soul in a scrapbook,
With the photographs there, and the moss
And I'll yield to the flood of your beauty
My cheap violin and my cross.
And you'll carry me down on your dancing
To the pools that you lift on your wrist
Oh my love, Oh my love
Take this waltz, take this waltz
It's yours now. It's all that there is.
And this is the translation to Spanish, more or less literal:
Toma este vals
Ahora en Viena hay diez hermosas mujeres
Hay un hombro donde la Muerte viene a llorar
Hay un vestíbulo con novecientas ventanas
Hay un árbol donde las palomas van a morir
Hay un fragmento arrancado de la mañana
que cuelga en el museo de la escarcha.
Ay, Ay, Ay, Ay
Toma este vals, toma este vals
Toma este vals con el cepo en sus fauces.
Oh te quiero, te quiero, te quiero
En una silla con una revista muerta
En la encumbrada cueva del lirio
En los pasillos donde el amor nunca estuvo
En la cama donde la luna ha sudado
En un grito lleno de pasos y arena.
Ay, Ay, Ay, Ay
Toma este vals, toma este vals
Toma su cintura quebrada en tu mano
Este vals, este vals, este vals
Con su muy propio aliento de brandy y Muerte
Arrastrando su cola en el mar
Hay una sala de conciertos en Viena
Donde tu boca tuvo mil críticas
Hay un bar donde los muchachos han dejado de hablar
La tristeza les ha sentenciado a muerte
¿pero quién está trepando a tu retrato
con una guirnalda de lágrimas recien cortadas.
Ay, Ay, Ay, Ay
Toma este vals, toma este vals
Toma este vals que ha estado muriendo por años
Hay un ático donde juegan los niños
Donde tengo que tumbarme pronto contigo
En un sueño de faroles húngaros
En la bruma de una dulce tarde
Y veré que has encadenado a tus pena
Todas tus ovejas y tus lirios de nieve.
Ay, Ay, Ay, Ay
Toma este vals, toma este vals
Con su "nunca te olvidaré, sabes!"
Con su muy propio aliento de brandy y Muerte
Arrastrando su cola en el mar
Y yo bailaré contigo en Viena
llevaré puesto un disfráz de río
El jacinto salvaje en mi hombro,
Mi boca en el rocio de tus muslos
Y enterraré mi alma en un album de recuerdos,
Con las fotografías tendidas en el musgo
Y me rendiré a la avalancha de tu belleza
Mi pobre violín y mi cruz
Y tu me llevarás abajo en tu baile
a los charcos que levantas en tu muñeca
Oh mi amor, oh mi amor
Toma este vals, toma este vals
Es tuyo ahora. Es todo lo que hay.
And here you can hear and sing the Spanish version, sung by Ana Belén and read below the original poem "Pequeño vals vienés" from Federico...
Federico García Lorca:
Pequeño Vals Vienés
En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.
Este vals, este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.
Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.
En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados,
hay frescas guirnaldas de llanto.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.
Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals, este vals del "Te quiero siempre".
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orillas tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.
Ah! Excuse me! I forgot perhaps you can´t dance the waltz... No problem! You can learn it just now! ... 1, 2, 3!
miércoles, 26 de octubre de 2011
lunes, 24 de octubre de 2011
ENGLISH STORY AND RECIPE
Read the traditional story of
THE GINGERBREAD MAN.
Click on the picture
Click on the picture
If you want to read more stories from TOPMARKS, click here
http://www.topmarks.co.uk/stories
And play the videos if you want to listen the story
(there are 2 diferent versións):
Version 1
http://www.topmarks.co.uk/stories
And play the videos if you want to listen the story
(there are 2 diferent versións):
Version 1
Version 2
And finally, if you want to do the recipe, follow the instructions on this video...
martes, 8 de marzo de 2011
viernes, 4 de marzo de 2011
INTERACTIVE VOCABULARY
Try this page: It´s a very clear site with list or words by topics that will help you to learn vocabulary, oral and written, easily.
Click on the picture:
domingo, 9 de enero de 2011
The Busuu song
Save Busuu - The Busuu song (English version)
Save Busuu - The Busuu song (Spanish version)
...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)